Amigos del caballo

Capa Castaña-Bay

Pelos (del cuerpo) de color castaño y cabos negros. Por cabos se entienden las crines, los cascos, el extremo inferior de los remos y el borde de las orejas.

La traducción inglesa de la capa castaña es "bay". La raza Cleveland Bay sería en castellano la raza Castaña de Cleveland.

Las tonalidades del castaño pueden ser desde relativamente claras hasta las casi negras.

En México y Argentina a un caballo castaño se le dice colorado .

Un error muy común es traducir el inglés "bay" por los castellano y portugués "bayo" y "baio". En antiguo castellano el bayo significaba castaño, pero desde la difusión de las obras impresas de Manuel Dieç, ambos bayos peninsulares se emplean para un pelaje diluído.

Según cuenta Bernal Díaz del Castillo, en su "Historia verdadera de la conquista de la Nueva España", el mejor de los capitanes de Hernán Cortés - Gonzalo de Sandoval - "...tuvo el mejor caballo y de mejor carrera, y revuelto a una mano y a otra; que decían se había visto dos ni en Castilla ni en otras partes; y era castaño , y una estrella blanca en la frente, y un pie izquierdo calzado; decíase Motilla ..."

Yegua EAE Amira. Castaña , de pura raza árabe
Imagen cortesía de Rapture Arabians

Se ha insinuado que Bernal Díaz no existió , o que nunca fue a América. Y que la obra fue escrita por otra persona, quizás el mismo Cervantes. No podemos confirmar estas suposiciones, que tampoco son fáciles de rebatir. (Hay indicios que hacen dudar sobre algunos aspectos de la obra de Bernal Díaz. Y que convendría estudiar con detalle, dado que la "Historia verdadera..." es el punto de partida de muchos estudios sobre la llegada de caballos a México. "Los caballos de la Conquista" entre otros).

Sea como fuere y como elogio a un caballo, la apología de Motilla parece insuperable.

Escrito por Miquel Llauradó